2012年01月07日

♪Leaving On A Jet Plane

JetPlane00.jpg


     So kiss me and smile for me
      Tell me that you'll wait for me
      Hold me like you'll never let me go.
      I'm leavin' on a jet plane
      I don't know when I'll be back again
      Oh, babe, I hate to go.

      皆さんは覚えていますか?...
      1970年代後半から数年間
      FM東京で流れていた小室等の「音楽夜話」を
      なんとその番組の懐かしいオフコース音源がありましたので
      あまりにも懐かしくてログにしました


     🎵Leaving On A Jet Plane
     詞・曲 John Denver 歌 オフコース&小室 等 1969年(S44) 
     💡この曲は こちら で視聴できます


その曲は...
♪Leaving on A Jet Plane
日本では「悲しみのジェットプレーン」という曲です
以前に小田さんも番組(風のようにうたが流れていた)で歌っていました
この曲の作者はあのジョン・デンバーですが
1969年ベトナム戦争が真っ盛りの頃にPP&Mが歌い
反戦歌として大きく取り上げられました
覚えのある方はぜひ聴いてみて下さい(⌒_⌒)


     All my bags are packed, I'm ready to go
     I'm standing here outside your door
     I hate to wake you up to say goodbye


荷物もつめ終わって...
もう僕は行くだけ
君の部屋の外に立っている
さよならを言うために
君を起こすのは気がひける


     But the dawn is breakin', It's early morning
     The taxi's waitin', He's blowin' his horn
     Already I'm so lonesome I could cry.


でも...
白々と夜が明けて朝になってしまった
タクシーが待っている
クラクションを鳴らしている
もう寂しくて寂しくて泣けてしまう


JetPlane02.jpg


     So kiss me and smile for me
     Tell me that you'll wait for me
     Hold me like you'll never let me go.
     I'm leavin' on a jet plane
     I don't know when I'll be back again
     Oh, babe, I hate to go.


だから...
僕にKissをして微笑んで
待ってると言って
強く抱きしめて離さないで
僕はジェット機で旅立ってゆく
いつ帰るかもわからない
あゝ僕は行きたくない


     There's so many times I've let you down
     So many times I've played around
     I tell you now, they don't mean a thing


君を...
なんども悲しませたね
心が離れたこともあったね
でも今だから言うけど
ほんとの思いじゃなかったんだ


     Ev'ry place I go, I'll think of you
     Ev'ry song I sing, I'll sing for you
     When I come back, I'll wear your wedding ring.


どこへいっても...
君を思い出すだろう
何を歌っても
君のために歌うだろう
戻ってきたら
君とのWeddingRingをつけるよ


     So kiss me and smile for me
     Tell me that you'll wait for me
     Hold me like you'll never let me go.
     I'm leavin' on a jet plane
     I don't know when I'll be back again
     Oh, babe, I hate to go.



JetPlane03.jpg




     Now the time has come to leave you
     One more time Let me kiss you
     Then close your eyes, I'll be on my way.


さあ...
もう行かなきゃいけない
もう一度Kissするから
目を閉じていて
僕はいなくなるから


    Dream about the days to come
    When I won't have to leave alone
    About the times, I won't have to say,


未来の...
未来の日々を夢に見て
君を一人にすることのない
そんな未来の日々を
こんなことを言わくてもいい
そんな未来の日々を


JerPlane01.jpg


    So kiss me and smile for me
    Tell me that you'll wait for me
    Hold me like you'll never let me go.
    I'm leavin' on a jet plane
    I don't know when I'll be back again
    Oh, babe, I hate to go.


だから...
僕にKissをして微笑んで
待ってると言って
強く抱きしめて離さないで
僕はジェット機で旅立ってゆく
いつ帰るかもわからない
あゝ僕は行きたくない










それにしても...
歌とハーモニーは
まさに小田・Yass二人のオフコースですが
二人の英語の発音が特に素晴らしいですね(⌒_⌒)
この歌にまつわる話をひとつ思い出しました
小田さんが東北大学の学生の時
たしか留学生の歓迎パーティの時に
この曲をギター弾き語りで歌ったそうです。
そしたらその中の女子学生が
アメリカを出発する時の想いと重なったのか
歌を聴きながら泣いていたそうです
ところが小田さんはそれを見て、
やった〜! 歌で泣かしてやったぜい!」って
心の中で喜んでいたそうです。
小田さんらしいですわ(笑)




.


posted by Meg at 15:57| 福島 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽 / オフコース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック